lunes, 17 de septiembre de 2012

Los niños perdidos del carbón en China



Aunque el reportaje está en inglés, merece la pena verlo. Cuenta las historias de los niños que nacen con malformaciones debido a la contaminación ambiente. 

Texto original: 
In China's Shanxi province the rate of children born with congenital defects is six times the national average. With many of these infants abandoned, a remarkable figure has embarked on a heartbreaking mission. Kong Zhenlan's 31 adopted children were all born with defects and abandoned by their poverty-stricken parents in an area devastated by coal pollution. "When I started claiming for these children's rights, the officials would insult me." The tiny but indomitable 'Mama Kong' stood up to the bullying for the sake of her constantly growing brood. "They tried to intimidate me to make me give up. They don't dare anymore." For over 20 years she has fought for identity cards, operations to fix their deformities and a place at school for each child. Mama Kong's work may be a drop in the ocean, but thanks to her this small group of youngsters now have the rare chance of a normal life. 

Traducción: 
En la provincia china de Shanxi, la tasa de niños nacidos con defectos congénitos es seis veces el promedio nacional. Muchos de estos niños siendo abandonados, se han embarcado en una misión desgarradora. En Kong Zhenlan, 31 niños adoptados nacieron con defectos y abandonados por sus padres empobrecidos en una zona devastada por la contaminación del carbón. "Cuando empecé a reclamar por los derechos de estos niños, los oficiales me insultaban". La pequeña pero indomable "Mama Kong" se enfrentó a la intimidación por el bien de su prole en constante crecimiento. "Ellos trataron de intimidarme para que me dé por vencida. No se atrevieron nunca más." Por más de 20 años, ha luchado por los documentos de identidad, las operaciones para corregir sus deformidades y un lugar en la escuela para cada niño. El trabajo de Mama Kong puede ser una gota en el océano, pero gracias a ella este pequeño grupo de jóvenes tiene ahora la rara oportunidad de una vida normal.

A lo mejor también le interesa:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...