Ir al contenido principal

Los niños perdidos del carbón en China



Aunque el reportaje está en inglés, merece la pena verlo. Cuenta las historias de los niños que nacen con malformaciones debido a la contaminación ambiente. 

Texto original: 
In China's Shanxi province the rate of children born with congenital defects is six times the national average. With many of these infants abandoned, a remarkable figure has embarked on a heartbreaking mission. Kong Zhenlan's 31 adopted children were all born with defects and abandoned by their poverty-stricken parents in an area devastated by coal pollution. "When I started claiming for these children's rights, the officials would insult me." The tiny but indomitable 'Mama Kong' stood up to the bullying for the sake of her constantly growing brood. "They tried to intimidate me to make me give up. They don't dare anymore." For over 20 years she has fought for identity cards, operations to fix their deformities and a place at school for each child. Mama Kong's work may be a drop in the ocean, but thanks to her this small group of youngsters now have the rare chance of a normal life. 

Traducción: 
En la provincia china de Shanxi, la tasa de niños nacidos con defectos congénitos es seis veces el promedio nacional. Muchos de estos niños siendo abandonados, se han embarcado en una misión desgarradora. En Kong Zhenlan, 31 niños adoptados nacieron con defectos y abandonados por sus padres empobrecidos en una zona devastada por la contaminación del carbón. "Cuando empecé a reclamar por los derechos de estos niños, los oficiales me insultaban". La pequeña pero indomable "Mama Kong" se enfrentó a la intimidación por el bien de su prole en constante crecimiento. "Ellos trataron de intimidarme para que me dé por vencida. No se atrevieron nunca más." Por más de 20 años, ha luchado por los documentos de identidad, las operaciones para corregir sus deformidades y un lugar en la escuela para cada niño. El trabajo de Mama Kong puede ser una gota en el océano, pero gracias a ella este pequeño grupo de jóvenes tiene ahora la rara oportunidad de una vida normal.
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

EL CASO DE ADOPCION DE SUSANA ZABALETA, CANTANTE Y ACTRIZ MEXICANA

Aquí el caso Susana Zabaleta, la cantante y actriz de "Fuego en la Sangre", el chantaje y problemas que pasó con su hijo adoptivo. La actriz lleva 16 años con su esposo y tiene dos hijos. Elizabeta de 9 años de edad y Matías, de tres años de edad, quien es un niño adoptado con el que Susana tuvo muchos problemas legales. La actriz explicó que decidió adoptar porque después de varios intentos para tener un segundo hijo, sin éxito alguno, pensó en la cantidad de niños que hay solos en el mundo. “La vida nos llevó a la adopción”, dijo la actriz. El niño tenía un año de edad cuando llegó a su nuevo hogar y desde el primer momento en el que lo vio, Susana sintió que ese era su hijo. “La gente no puede entender lo que puedes llegar a sentir por alguien que no es de tu sangre. Cuando lo vi le estiré los brazos, él me los estiró a mí y desde ese momento no nos separamos. Cuando lo abracé sentí que Dios sí existe”, afirmó. La actriz y cantante mexicana es enfática al decir que no exis...
Publicar un comentario
Leer más

La sentencia [Cuento. Texto completo] Wu Ch'eng-en

Aquella noche, en la hora de la rata, el emperador soñó que había salido de su palacio y que en la oscuridad caminaba por el jardín, bajo los árboles en flor. Algo se arrodilló a sus pies y le pidió amparo. El emperador accedió; el suplicante dijo que era un dragón y que los astros le habían revelado que al día siguiente, antes de la caída de la noche, Wei Cheng, ministro del emperador, le cortaría la cabeza. En el sueño, el emperador juró protegerlo. Al despertarse, el emperador preguntó por Wei Cheng. Le dijeron que no estaba en el palacio; el emperador lo mandó buscar y lo tuvo atareado el día entero, para que no matara al dragón, y hacia el atardecer le propuso que jugaran al ajedrez. La partida era larga, el ministro estaba cansado y se quedó dormido. Un estruendo conmovió la tierra. Poco después irrumpieron dos capitanes, que traían una inmensa cabeza de dragón empapada en sangre. La arrojaron a los pies del emperador y gritaron: -¡Cayó del cielo! Wei Cheng, que ha...
Publicar un comentario
Leer más

El Espíritu Te Atrapa y Te Caes

El Espíritu te atrapa y te caes, de Anne Fadiman Esa vida tan intensa es la de una niña Hmong que huye de Laos. Los Hmong, etnia sin territorio, lucharon en el lado americano durante la Guerra Secreta que libró la CIA en Laos, en los 60 y 70. Muchos huyeron a Tailandia cuando los americanos salieron de Vietnam. Otros fueron acogidos en Estados Unidos, donde residen ahora. Esa vida tan intensa es la de una niña que huye de noche con sus padres y un hermano. Con otras familias que acaban matando a sus propios hijos ante el temor de que su llanto les delate. “Uno de nuestros familiares intentó matar a su hijo, pero por suerte no murió. Hoy vive en América con una cicatriz en la frente”. La hermana de Lia Lee cuenta esta y otras anécdotas en un ejercicio de redacción en el colegio, en Merced, California. Lia Lee es la protagonista de El Espíritu Te Atrapa y Te Caes , de Anne Fadiman. La escritora hace justo lo contrario que una profesora perpleja ante el mal uso de los verb...
Publicar un comentario
Leer más